LE TRÔNE DE FER
Pardonnez-moi, Sire.
Je me lèverais bien, mais...
Savez-vous ce qu'a fait votre femme ?
Rien que je n'ai ordonné.
Qui l'en eût crue capable ?
Comment osez-vous attaquer mon propre sang ?
Je suis la Main...
Vous étiez la Main.
Vous en répondrez.
Bouclez-la, tous les deux.
Fais relâcher Tyrion et fais la paix avec Jaime.
Il a massacré mes hommes.
Lord Stark sortait d'un bordel, ivre,
quand il a attaqué Jaime.
Silence, femme.
Jaime a fui la ville.
Laisse-moi l'amener devant la justice.
- Je te croyais roi. - Tiens ta langue.
Il a attaqué un de mes frères et enlevé l'autre.
C'est moi qui devrais porter l'armure.
J'arborerai cela comme un honneur.
Arbore en silence
ou je t'honore à nouveau.
Tu vois comme elle me traite ?
Mon épouse aimante.
Je n'aurais pas dû la frapper.
C'est...
C'est indigne d'un roi.
Si nous n'agissons pas,
il y aura la guerre.
Dis à ta femme
de ramener cette saloperie de Lutin à Port-Réal.
Assez plaisanté.
Mets-y un terme.
Envoie un corbeau et mets-y un terme.
Et pour Jaime Lannister ?
Et pour Jaime ?
Le royaume doit une fortune à son satané père.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et ces saletés de blonds.
Je m'en fiche. Voici l'important,
je ne peux pas gouverner
si les Stark et les Lannister s'écharpent,
alors ça suffit.
Comme vous voudrez, Sire.
Avec votre permission,
je retournerai à Winterfell pour régler cela.
Pas question. Envoie un corbeau. Je veux que tu restes.
Je suis le roi, j'ai toujours satisfaction.
Je n'ai jamais aimé mes frères.
C'est triste à dire, mais c'est la vérité.
Tu es le frère que j'ai choisi.
On parlera à mon retour de la chasse.
La chasse ?
Chasser me change les idées.
Tu devras occuper le trône en mon absence.
Tu vas détester plus que moi.
La Targaryen...
Par les sept enfers, ne recommence pas !
Elle mourra.
La discussion est close.
Mets cet insigne. Si tu l'enlèves encore,
je l'épingle sur Jaime Lannister, je le jure devant la Mère.
Khaleesi ?
Tu t'es blessée.
Pas trop vite.
Va, Danseuse.
Quand vas-tu le lui dire ?
Pas maintenant.
Œil pour œil.
Tu dois venger Jory et les autres.
- Déclarer la guerre ? - Rendre justice.
Seul le seigneur de Winterfell peut convoquer le ban.
Un Lannister a blessé ton père.
Le Régicide va se mettre à l'abri à Castral Roc.
- Tu voudrais que je l'y attaque ? - Tu n'es plus un enfant.
Ils ont agressé ton père.
Ils ont déclenché la guerre.
Ton devoir est de représenter ton clan.
Ce n'est pas ton devoir, ce n'est pas ton clan.
Où est Bran ?
Je ne sais pas. Il n'est pas de mon clan.
Tout seul
au fin fond des bois ?
Je suis avec mon frère.
Je le vois pas.
Tu le caches sous ton manteau ?
Jolie épingle.
En argent.
On la prend,
avec le cheval.
Descends.
Plus vite que ça.
Je ne peux pas. La selle, les sangles...
T'as quoi ?
T'es un estropié ?
Je suis Brandon Stark de Winterfell.
Laissez-moi tranquille ou je vous ferai tuer.
Coupe-lui la queue et fourre-lui dans le bec.
Il vaut pas un sou, mort.
C'est le sang de Benjen Stark !
Mance nous en donnerait beaucoup.
J'emmerde Mance Rayder
et le Nord avec.
On va le plus au sud possible.
Y a pas de marcheurs blancs
à Dorne.
Jetez le couteau.
Lâchez-le et vous vivrez.
Robb !
La ferme. Lâche ton épée !
Non.
Allez !
Ça va ?
Ça ne fait pas mal.
Un vrai petit dur.
Dans les îles de Fer,
on devient un homme en tuant son premier ennemi.
Bravo.
As-tu perdu la tête ?
Et si tu avais raté ?
Il allait vous tuer.
- Tu n'as pas le droit... - De sauver Bran ?
C'était la seule chose à faire.
Que fait-on d'elle ?
Laissez-moi la vie et je suis à vous.
On l'épargne.
Mord !
Geôlier !
Mord !
Le nabot fait du bruit.
Veux-tu être riche ?
Le nabot fait encore du bruit.
Ma famille est riche. Nous avons beaucoup d'or.
Je suis prêt à te donner beaucoup d'or...
Pas d'or.
Je n'en ai pas sur moi !
Pas d'or.
Putain.
Je ne veux pas m'entraîner.
Ils ont tué Jory.
Mon père est blessé.
Je me fiche des épées de bois.
Tu es préoccupée.
- Oui. - Bien !
C'est parfait pour s'entraîner.
Quand tu joues avec tes poupées et tes chatons,
ce n'est pas là qu'est le danger.
Je n'aime pas les poupées...
Tu es ailleurs.
Tu es toute à tes soucis.
Si tu es à tes soucis quand survient le combat...
tu auras encore plus de soucis.
C'est comme ça.
Comment être preste comme un serpent...
ou silencieux comme une ombre...
quand tu as la tête ailleurs ?
Tu as peur pour ton père ?
C'est normal.
- Pries-tu les dieux ? - Les anciens et les nouveaux.
Il n'y a qu'un seul dieu,
il s'agit de la mort.
Il n'y a qu'une chose à dire à la mort.
"Pas aujourd'hui."
Elle doit manger le cœur entier ?
Ce n'était pas mon cheval, j'espère.
Elle s'en sort bien.
Elle ne le gardera pas.
Que dit-elle ?
"Le prince chevauche.
"J'ai entendu le tonnerre de ses sabots.
"Prompt comme le vent.
"Ses ennemis trembleront.
"Leurs femmes verseront
"des larmes de sang.
"Elle va avoir un fils."
Ce ne sera pas un véritable Targaryen,
pas un vrai dragon.
"L'étalon qui montera le monde."
L'étalon
est le khal des khals. Il unira le peuple
en un seul khalasar.
Tous les peuples du monde seront son troupeau.
Un prince chevauche en mon sein.
On l'appellera Rhaego.
Ils l'aiment.
C'est une véritable reine, aujourd'hui.
Qu'on ne vous voie pas porter d'épée à Vaes Dothrak.
Vous connaissez la loi.
Ce n'est pas ma loi.
Ils ne sont pas à vous.
Ce qui est à elle est à moi.
Autrefois, peut-être.
Si je vends un œuf, je pourrai acheter un bateau.
Avec deux, un bateau et une armée.
Vous en avez trois.
Je veux une grande armée.
Je suis le dernier espoir de ma dynastie.
La plus grande dynastie
repose sur mes épaules depuis que j'ai cinq ans.
Je n'ai jamais eu
ce qu'on vient de lui donner.
Jamais.
Pas une seule miette.
Comment porter le fardeau qui est le mien sans cela ?
Qui règne sans inspirer la peur ou l'amour ?
Tu te tiens là, drapé dans ton honneur.
Tu crois que je ne te vois pas reluquer ma sœur ?
Tu crois que j'ignore ce que tu veux ?
Je m'en moque. Tu peux l'avoir.
Elle peut être reine des barbares et se régaler de chair de cheval.
Tu peux te régaler de sa chair à elle.
Mais laisse-moi partir.
Vous pouvez partir.
Sans les œufs.
Tu m'as juré fidélité.
La loyauté n'est rien à tes yeux ?
Au contraire.
Et pourtant, te voici.
Et pourtant, me voici.
Mord !
Encore du bruit !
Pour l'or...
Pas d'or.
Écoute-moi.
Parfois, la possession
est abstraite.
Ils m'ont pris ma bourse, mais l'or m'appartient.
Où ?
Je ne sais pas où.
Quand on me libérera...
Tu veux ta liberté ?
Envole-toi.
As-tu déjà entendu l'expression "riche comme un Lannister" ?
Bien sûr que tu l'as entendue !
Tu es un homme intelligent.
Tu sais
qui sont les Lannister.
Je suis un Lannister.
Tyrion, fils de Tywin !
Et évidemment, tu connais aussi l'expression
"un Lannister paie toujours ses dettes".
Si tu transmets mon message
à lady Arryn,
j'aurai une dette envers toi.
Je te devrai de l'or,
si tu transmets le message
et que je vis, ce que j'ai l'intention de faire.
Quel message ?
Dis-lui que je veux avouer mes crimes.
- Vous voulez avouer vos crimes ? - Oui, madame.
Je le souhaite, madame.
Les cellules célestes les brisent tous.
Parlez, Lutin. Rejoignez vos dieux en honnête homme.
Où commencer,
mesdames et messieurs ?
Je suis un homme ignoble,
je l'avoue.
Mes crimes sont innombrables.
J'ai menti et triché,
joué et forniqué avec des putes.
Je ne suis pas doué pour la violence,
mais d'autres sont violents pour moi.
Vous voulez des détails.
À sept ans,
je surpris une servante qui se baignait dans la rivière.
Je volai ses habits.
Elle dut rentrer au château nue
et en larmes.
Quand je ferme les yeux, je vois ses seins se balancer.
À dix ans,
je remplis de merde les bottes de mon oncle.
Confronté à mon crime,
j'accusai un écuyer.
Le pauvre fut fouetté et j'échappai à la justice.
À douze ans,
je dégorgeai le poireau dans un ragoût de tortue.
J'étranglai le borgne.
Je m'astiquai le manche.
Je fis pleurer le cyclope
dans un ragoût
que ma sœur mangea.
Du moins, je l'espère.
Un jour, j'emmenai un âne et du miel dans un bordel...
Silence !
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous ?
J'avoue mes crimes.
Lord Tyrion,
vous êtes accusé d'avoir soudoyé un homme pour tuer mon fils Bran
et d'avoir comploté l'assassinat
de l'époux de ma sœur,
lord Jon Arryn, la Main du roi.
Je regrette.
Je ne sais rien à ce sujet.
Votre plaisanterie a assez duré.
Ramène-le.
Trouve-lui une cellule plus exiguë et plus pentue.
Est-ce ainsi qu'on rend la justice
dans le Val ?
On m'accuse de crimes
que je nie alors on me jette en prison
pour que j'y meure ?
Est-ce là la justice du roi ?
J'exige un procès.
Si vous êtes jugé coupable, il vous en coûtera la vie.
Je connais la loi.
Nous n'avons pas de bourreau aux Eyrié.
La vie est plus raffinée, ici.
La porte de la Lune.
Vous désirez un procès, messire Lannister.
Très bien.
Mon fils écoutera votre défense
et vous jugera.
Et vous nous quitterez
par l'une ou l'autre porte.
Inutile de l'importuner.
Je réclame un duel judiciaire.
Vous y avez droit.
Permettez-moi.
Je serai votre champion.
Cet honneur me revient.
Au nom de l'amour que je portais au lord, laissez-moi
le venger.
- Prenez-moi. - J'en serai honoré.
Cet honneur me revient.
Faites voler le vilain !
Ser Vardis.
Vous ne dites rien.
Voulez-vous venger mon mari ?
De tout mon cœur, madame.
Mais c'est un nain.
J'aurais honte d'appeler cela justice.
Bien vu.
Vous avez réclamé un duel judiciaire.
Je réclame un champion. J'en ai le droit,
comme vous.
Madame,
je combattrai son champion avec joie.
Ne vous réjouissez pas trop.
Je désigne mon frère, Jaime Lannister.
Le Régicide est loin d'ici.
Envoyez un corbeau, j'attendrai.
Vous serez jugé aujourd'hui.
Quelqu'un est-il volontaire ?
Quelqu'un ?
N'importe qui.
Il semble
que personne...
Je représenterai le nain.
Du vin, Sire ?
- Que disais-je ? - Des temps plus simples.
C'est vrai. Tu es trop jeune pour te rappeler.
- N'est-ce pas, Selmy ? - Oui, Sire.
L'ennemi ne se cachait pas,
il était féroce bien comme il faut, et prêt à en découdre.
Rien à voir avec maintenant.
- Ce devait être grisant. - Grisant, oui.
Pas autant que les bals masqués que tu aimes tant donner.
Tu as déjà sauté une fille du Conflans ?
Une fois, je crois.
Tu crois ?
Tu t'en souviendrais.
De mon temps, tu ne devenais un homme
qu'après avoir baisé une fille de chacune des Sept Couronnes
et du Conflans.
- On disait "faire les huit". - Veinardes !
Vous l'avez fait,
- Barristan ? - Je ne crois pas, Sire.
C'était la belle époque.
Quelle époque ?
Celle où tout Westeros
était en guerre ? Ou bien avant ?
Quand le roi fou massacrait femmes et enfants
car il entendait des voix ?
Quand les dragons incendiaient les villes ?
Attention.
Tu es peut-être mon frère, mais tu parles au roi.
Ce devait être héroïque, à condition d'être ivre
et d'avoir une catin du Conflans sous la main pour "faire les huit".
Du vin, Sire ?
Ils ont tout brûlé dans le Conflans.
Nos champs, nos greniers,
nos maisons.
Ils ont violé nos femmes à plusieurs reprises.
Quand ils ont eu fini,
ils les ont massacrées.
Ils ont enduit nos enfants
de poix
et y ont mis le feu.
Certainement des brigands.
Non.
Ils n'ont rien volé.
Ils ont même laissé quelque chose, Sire.
Vous parlez à la Main du roi,
pas au roi.
Le roi chasse.
Du poisson.
L'emblème de la maison Tully.
La maison de votre femme,
non, messire ?
Ces hommes
avaient un emblème ?
Une bannière ?
Aucune, Sire... Main.
L'homme qui était leur chef
était plus grand que tous les hommes que j'ai vus.
Je l'ai vu fendre un forgeron en deux
et décapiter un cheval
d'un seul coup d'épée.
On dirait quelqu'un que l'on connaît.
La Montagne.
Vous décrivez ser Gregor Clegane.
Pourquoi ser Gregor se conduirait-il en bandit ?
C'est un chevalier.
Je l'ai entendu appelé "le chien fou de Tywin Lannister".
Vous avez dû l'entendre aussi.
Ne voyez-vous aucune raison
pour que les Lannister en veuillent à votre épouse ?
Si les Lannister étaient à l'origine
d'attaques contre des villages protégés par le roi, ce serait...
Presque aussi impudent que d'attaquer la Main
en plein Port-Réal.
Je ne peux pas vous rendre
vos maisons et vos disparus,
mais je peux rendre la justice
au nom de notre roi, Robert.
Béric Dondarrion.
Prenez le commandement.
Réunissez cent hommes
et retrouvez ser Gregor.
À vos ordres.
Au nom de Robert Baratheon, premier du nom,
roi des Andals et des Premiers Hommes,
seigneur des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume, je vous charge
de rendre la justice du roi à Gregor Clegane
et à tous ses complices.
Je le condamne et je le déshonore.
Je le dépossède
de ses rang, titre,
terres et propriétés,
et je le condamne à mort.
C'est une mesure radicale.
Mieux vaudrait attendre le retour du roi.
- Grand Mestre Pycelle. - Messire.
Envoyez un corbeau à Castral Roc.
Informez Tywin Lannister qu'il est convoqué
pour répondre des crimes de ses bannerets. Qu'il arrive
dans la quinzaine ou je le déclare ennemi du royaume
et traître.
C'était hardi, messire, et admirable.
Mais est-il sage de titiller le lion ?
Tywin est l'homme le plus riche
des Sept Couronnes.
C'est l'or qui gagne les guerres, pas les soldats.
Comment se fait-il alors que Robert soit roi
et pas Tywin Lannister ?
Battez-vous !
Battez-vous,
espèce de lâche.
Assez, ser Vardis. Finissez-le !
Est-ce terminé ?
Vous n'avez pas combattu avec honneur.
Non.
Lui l'a fait.
On fait voler le nain ?
Pas ce nain-là. Ce nain
rentre chez lui.
Vous avez quelque chose à moi.
Un Lannister paie toujours ses dettes.
Vous coiffez vos cheveux
comme une dame du Sud, maintenant.
Et pourquoi pas ? Nous sommes dans le Sud.
Il est important
de se rappeler ses origines.
Je doute que votre mère approuve.
Elle n'est pas du Nord.
Je le sais bien.
En quoi cela vous gêne ?
Avez-vous des cheveux ?
Oui, j'ai des cheveux.
- Je ne les ai jamais vus. - Voudriez-vous les voir ?
Non.
D'où êtes-vous ? Du Nord ou du Sud ?
- Je viens d'un petit village... - Attendez.
Je viens de me rappeler que je m'en fichais.
Sansa.
Septa.
Vous êtes impolie.
Mon prince.
Madame.
Je me suis conduit
atrocement mal ces dernières semaines.
Vous permettez ?
Il est magnifique.
Comme celui de votre mère.
Vous serez reine, un jour.
Il est normal que vous en ayez l'apparence.
Me pardonnez-vous mon impolitesse ?
Il n'y a rien à pardonner.
Vous êtes ma dame.
Un jour, on nous mariera
dans la salle du Trône,
devant des seigneurs et des dames venus des Sept Couronnes,
d'Âtre-lès-Confins au nord
à Salrivage au sud.
Et vous serez leur reine à tous.
Je ne vous manquerai plus de respect.
Je ne me montrerai plus jamais cruel.
Me comprenez-vous ?
Vous êtes ma dame, désormais,
à partir de ce jour
et jusqu'à mon dernier jour.
Arrêtez.
Arrêtez !
Que fais-tu ?
Je vais à Port-Réal.
Sur un tas de navets ?
Je prendrai un bateau à Blancport.
Tu pourras payer ?
Certains de mes amis sont généreux.
Il y en a des tas comme toi, là-bas.
Ça me fera de la compagnie.
Tu seras très populaire. Jusqu'à ce qu'un seigneur
gras du bide n'arrive pas à bander
et te pète les dents.
Et il m'arrivera quoi si je reste ?
Je deviendrai lady Greyjoy,
- maîtresse des îles de Fer ? - Arrête !
Jaime Lannister a attaqué lord Stark dans Port-Réal.
Tous les hommes de la région vont partir à la guerre
et la plupart ne reviendront pas. Y a plus rien pour moi, ici.
En route, Steffon.
Montre-le-moi une dernière fois.
Te montrer quoi ?
Tu vas me manquer.
Je sais.
- Je vous renvoie à Winterfell. - Quoi ?
Écoutez...
- Et Joffrey ? - Allez-vous mourir
à cause de votre blessure ?
Quoi ? Non.
- Ne faites pas ça. - Non.
J'ai mes leçons. Je progresse enfin.
Ce n'est pas une punition.
Je veux vous mettre en sécurité.
Syrio peut venir ?
On s'en moque, de ton maître à danser.
Je ne peux pas partir.
Je dois épouser Joffrey. Je serai sa reine
et j'aurai ses bébés.
Pitié !
Quand tu en auras l'âge,
je te trouverai un mari
digne de toi.
Un homme brave et fort.
Je ne veux pas d'un homme brave, je veux Joffrey !
Il sera un grand roi,
un lion. Je lui donnerai des fils blonds.
Son emblème n'est pas le lion.
C'est un cerf, comme son père.
Il ne ressemble en rien à cet ivrogne.
Retrouvez votre septa.
- Préparez-vous. - Attendez.
- Viens. - C'est injuste !
Généalogie et histoire des grandes maisons
"Lord Orys Baratheon, brun.
"Axel Baratheon, brun.
"Lyonel Baratheon, brun.
"Steffon Baratheon, brun.
"Robert Baratheon, brun.
"Joffrey Baratheon...
"blond."
Daenerys !
Où est ma sœur ?
Arrêtez-le.
Où est-elle ?
Alors ? Je viens pour le festin.
- Le festin de la catin. - Venez.
Bas les pattes !
Personne ne touche le dragon.
Khal Drogo !
Je suis venu pour le festin.
Il dit qu'il vous a gardé une place,
là-bas.
Ce n'est pas la place d'un roi.
Tu n'es pas roi.
Ne t'approche pas.
Viserys, je t'en prie.
La voilà.
Posez cette épée ou ils nous tueront.
Ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent verser le sang dans leur ville sacrée.
Mais moi, si.
Je veux ce que je suis venu chercher,
la couronne promise.
Il t'a achetée, mais toujours pas payée.
Je veux le prix convenu ou je te reprends.
Il peut garder l'enfant.
Je t'ouvrirai et le lui laisserai.
Que dit-il ?
Il accepte.
Tu auras une couronne d'or
dont la vue fera trembler les hommes.
C'est tout ce que je voulais.
Ce qui m'a été promis.
Vous ne pouvez pas me toucher. Je suis le dragon !
Je veux ma couronne.
Détournez-vous, Khaleesi.
Daenerys.
Dis-leur. Fais-les...
Vous ne pouvez pas !
Pitié.
Pitié, Daenerys !
Une couronne pour le roi.
Khaleesi ?
Ce n'était pas un dragon.
Le feu ne tue pas les dragons.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS